译文

“我们每个人都极度傲慢、自以为是，轻易嘲笑别人的‘幽灵’，却对自己内心的‘幽灵’同样无知、野蛮、迷信。”

这句话来自罗伯特·M·皮尔西格（Robert M. Pirsig）的经典著作《​禅与摩托车维修艺术》（Zen and the Art of Motorcycle Maintenance）中的一段论述，探讨了我们对于“他者”与“自身”的看法偏差

这句话精炼地指出：我们常常自认为能够看穿、贬低他人的一种信念、偏见或隐性结构（这里称之为“幽灵”），却忽视了自己也被无形的幽灵所左右。言下之意并不是指真正的鬼魂，而是指那些我们身不自觉、内在附着的观念、信条与偏见。